1 ) 查字典时发现的
ゆきます 也就是ゆく 电影是说是行く,就是为了相会而去,
其实它还有一个意思,逝く, 为了相会,即使明知会死去也是值得的。
我想,这也是为什么没有用いく、尽管也是行く的意思而且更普及。
题目的用意还是很深的觉得。
才疏学浅,误解之处敬请指出。
2 ) 现在去见你
当时,看到这个片名,便难以自制的到处去找。结果完全没有收获,去豆瓣发帖子,问《现在去见你》的英文名是什么,然后有人回答我,一般都是这个名字,《现在,很想见你》,还有一个,《借着雨点说爱你》。但我最喜欢的还是那个网上没法搜到的名字——《现在去见你》。这鬼片子,432M,下了我将近100个小时,还只下到99.3%...不管了,将就看了,我实在不想再等了!
男女主角的名字都很熟悉,中村狮童,竹内结子。这女孩我从没看到过,男的倒还熟悉,因为才看过他的《The Dog Movie》,不是他的主角。在Google里搜,发现他也是《霍元甲》里最后出场的那个正义的日本人。不过,这两个主角,因为这部片子而成为了夫妻——更八卦的是,现在搞不好已经离婚了...
我很喜欢听那种有着西瓜太郎发型的很可爱的日本小孩喊“Mama”的声音。全世界的人都会喊“Mama”,那种脆脆的声音,很让人心疼。
6个星期,是多么短暂的时间。三个人幸福的重逢,而后离别。灿烂的阳光出来了,却预示着妈妈即将要离开了。我一直都在想,她会怎样的离开。我多么希望那快乐的6个星期是一场幻觉,如果没有突如其来的幸福,她离开的时候会不会就不那么让人心痛和怀念。
日本的文艺片也有美丽的风景和动人的音乐。在一片金灿灿的向日葵中,才发现,这一切,都是女主角自己做的选择。她知道这样的选择后果是什么,但她却不顾一切的,去见他。在日记的最后,她写道,现在,很想见你。
为什么会有离别呢?离别是一件多么让人伤感的事。
3 ) 不知为何要胡言乱语
《大约在雨季》是本片的另一个片名,也是我找到资源的名字。它让我想起了齐秦的传世金曲“大约在冬季”,估摸着译者取这个片名也是这么来的。这纯是看过电影,或知道剧情后一拍脑门想的:电影关键剧情是死去的妻子定时在雨季回来。电影的日本名是いま、会いにゆきます,翻为中文是现在去见你,根本没有“大约”“雨季”的意思。而且硬是踩着金曲的互文,会让人觉得很低俗,也是对不明就里观众们的不负责。大可不必如此的,直接译为“现在去见你”,简洁,还能引发另一层深意。即便是“接着雨点说爱你”,虽然也有很强的意译成分,也是要比“大约在雨季”好的。这恐怖是不少港台电影片名翻译上的弊病,戏总是很多。
倒不是来专论片名翻译的。对于电影,似乎也没什么可讲的。电影并没有多少出色的地方,仅从故事看,无非是一个戴着奇幻套子的清新爱情童话,骗骗那些纯情的少男少女罢了。我想分析的并不是这个,这些东西明眼人一眼就明白了,实在没什么可多做分析的。我倒是对这种看起来虚假甜腻的爱情片一旦呈现到日式影像氛围中似乎立马获得了某种合法性此点,感到由衷的兴趣。这到底是为什么呢?如何整个故事被韩国人或者中国人拍了会呈现怎样的质感,其背后的原因是什么呢?这些引起了我的兴趣。
好在,我们不是无凭无据胡乱论述。《借着雨点说爱你》(就用这个约定的片名吧)在2012年有了一部翻拍的大路电影,名字非常俗,叫做《新妈妈再爱我一次》。一听名字,我们大约已经估摸到了这部电影的情感定位和价值取向。事实也确实如此,电影流俗到一定程度,被打造为一部催泪大戏。是因为中国人拍不出原作(日式电影)的质感吗,还是什么?我想,这背后有更深的原因,表现在两个民族看待世界的不同方式上。
日本文化一切所谓的精细,源自于一种美学上的追求。将生活过成诗,无论贫困还是富裕,都在将日常生活塑造为一件艺术品,可供审美的东西。而对中国人来说,生存是第一位的,那是一种动物向的存活方式,还能说有多少“生活”的东西在。中国人是不懂生活的,不懂享受简单、平凡的东西。“日常”对他们来说是循环往复,无止尽的无聊,而无法像日本人那样去发现并寻获生活之美。
这决定了两个国家所制作的电影在质感上的差别。看日本电影,往往能唤起我们继续拥抱美好的日常生活的热情,这就是我们说的“治愈”。将日常生活打造为艺术品,过一种审美的生活,这是日本人给予我们的教诲。但在中国电影中,普通的日常生活消磨在茶米油盐的琐事中,这里没有“生活”可言,只有存在层面上欲望的满足。如果要表现普通人的生活,惨是最容易引发共鸣的激烈情绪之一。所以看中国电影是一种受苦,而不是治愈。
这也是为何中国人难以拍出纯情电影,甚至连小清新也让人觉得无比做作的原因。中国人没有此类的生活观念,仅仅照搬日本电影中的模式,不仅不会成功,而且还会显得不伦不类。张艺谋的《山楂树之恋》说是纯洁的爱情故事,其实做作得很。在革命年代发生此类纯情,还是可能的。如果将事件背景放到现在,恐怕完全不能看了。韩国电影同样如此,甚至更甚。韩国纯爱电影有自己的一套,但也难以与日本纯爱电影的自然相匹敌。那就是它的虚假性,它脱离现实的空想性质。由此看来,中国电影还是有其天然的优势,比如它的脚踏实地。
4 ) 現在,很想見你
世界上怎么有那么可爱的小孩呢?长得漂亮 表情丰富 活泼开朗 会做家务 还懂事到让人悲伤!我和Mio有同感的是 生这样的小孩 即使28岁要死掉也是值得的
虽然男主角很难称得上好看 但被女主角的漂亮弥补了 原来以为会是个很悲伤的结局 却没有想到在一片金灿灿的向日葵中结束 恩 真不错
5 ) 纯爱,纯爱
“如果没有和你见面的话,我会有不同的人生,会不会在28岁的时候没有死去而在等待着未来?……”
《大约在雨季》风景秀丽,节奏舒缓,细节过于琐碎。最后两人相拥在一望无际的向日葵田野(很直接地联想到了《停不了的爱》,一样的坦然面对生死)。虽然知道竹内结子很用心在投入情绪,不过自己依然没能被感动。故事是通过解读日记告诉观众主人公是如何相恋,近似于剥洋葱,直到最后一刻才有了真相。错过之后,竹内结子在街头仰望流云,一番思量,回身做出了坚定的选择。哪怕知道自己会在将来离去依然无怨无悔,一切全为爱,几近发腻的情感倒是很适合热恋男女。
6 ) 且行且珍惜
行走于遍地斑斓的世界,就算是壮阔瑰丽之景我们寻常也不会驻足片刻,更何况余光中那些苍白的平凡。总说要珍惜,怎样才算珍惜?怎样才能珍惜?
片名的呈现方式是我目前看到过最棒的,又与片末零(女主角)的离去呼应,设计的真是精致巧妙。
影片以回忆展开,特别的是其中又裹着另一层回忆。背景是一个依山傍水的小镇,除了云雾中的鲜绿让人眼前一亮外,就只有朴素、宁静。想必也只是个温馨素雅的爱情故事,不会有什么波澜壮阔。然而平淡柔和的氛围之外竟还有奇幻色彩,零生前的承诺让她死而复生了。既然我们总想要浪漫,那就摒弃那些障碍羁绊吧,无法亲身体会但能赞叹一下也不错。
故事分开来看不过尔尔,思念,暗恋,极其普通的素材。但是把一段段拼接起来却也有出众之美,我不是说那奇幻情节,而是其身后之意——爱上同一个人两次,要说浪漫,我觉得也就是这里了。
观后,我并不感动,只是有些震撼,零的坚持与决心。
虽是星火,但在黑夜依然闪亮。持久的暗恋我想很多人经历过,结局大都是感觉淡得没了,最终也就不在意了。能像零这样的真没几个,虽然零始终不很主动,但毕竟从未放弃,哪怕之后不了了之,她也不会遗忘。茫茫人海,能让自己心动的有多少,想要珍惜就要懂得收藏。
飞蛾扑火,明知自取灭亡,也只愿不枉此生。明白自己若是嫁给巧(男主角)就只剩8年的生命,却还是那样做了。我并不想称赞这爱又多伟大,只是感触于这停与走的选择,我们总是不断赶路,以为前方一定有更值得让我们停下脚步的,直到再也无法走动时才会发现身边一片颓废,却在身后看到灯火阑珊。逗留已如此为难,如果还要舍弃些什么那更不可能了。
总说珍惜眼前物,好像周围的人和事都能轻而易举地去珍惜,其实不然,珍惜不是去得到什么,更多的是要付出。
想到了一首歌Maybe Our Days Are Numbered,当时只是看了一眼歌名就喜欢上了,很凄凉的感觉。有些事,哎。
庆幸我还双十未到,眼前路漫漫,且行且珍惜。
因电影相识,继而相爱的男女主角,结婚又离婚。这就是现实的残酷之处。
无论生活多糜烂,纯爱永远在心中。
电影名字应该改成《再爱你一次》。这片子在日本片中算很不错了。思来想去,这部片子还是值三星。
我更喜欢《借着雨点说爱你》这个翻译
温暖的小电影。
真是一场离奇的爱情啊
没什么亮点,ost收了。
日本感人纯爱奇幻电影。又温馨又感人又美好。感性的我被深深感动。如果离开的亲人都能够以这种穿越的方式回到我们身边,哪怕是很短的一段时间,让我们又能在一起互诉衷肠,那该多好!电影里的爱情就是我心所向往的,呵呵,很不切实际。可是,真的好幸福。泪流满面。只要相遇就能相爱。现在,很想见你。
挺温馨的,喜欢片中大片的向日葵~
如果没有最后,只会给四星。中村狮童的颜真真接受无能。。。
故事3.5,但氛围不错。夏天正式来临之前的漫长梅雨季大概是一年之中我最喜欢的时节了。正太可爱,结子姐姐好看,片尾曲居然是《花》。
完美生活
相较于韩版的翻拍,日版的原版更有人生中细碎的美好与遗憾之感,也更有日常生活的絮语味道。
流泪的亲子片啊
刮风这天我试过握着你手但偏偏雨渐渐大到我看你不见还要多久我才能够在你身边等到下雨那天也许我会比较好一点从前从前有个人爱你很久但偏偏风渐渐把距离吹得好远好不容易又能再多爱一天但故事的最后你好像还是说了再见
我想和你永远在一起,我不想让你爱上别的女人。妈妈,别离开我。还有,转过头,我明明可以选择另一种人生,可我还是选择了你,尽管知道不久后我将死去。难以想象,我哭得稀里哗啦。
OK而已
泪崩,神结局.找tv版收藏.
( ⊙ o ⊙ )啊!
死去的人会去一个叫亚凯布的星球,雨季来临的时候,随着雨季回来随着雨季再离开。竹内结子的那颗志很有特色,算是美人志吗?未来闪影中登场过。中村狮童看起来很有特色...演佑司老师的是在无人知晓里演母亲的那个角色、觉得声音很奇怪的那个。(ykfan tid=641)