功夫梦

熟悉美国励志片的影迷，对《功夫梦》的剧情结构丝毫不会感到惊奇。这部典型的好莱坞流水线的产品，如果不是加入了其对中美两国都颇为讨好的中国元素的话，那几乎就是一部平庸的作品，里面的某些桥段设计甚至是庸俗和老套的。导演就想一个刚刚学会做填空题的学生一样，只考虑到如何将空白处填满而使得答卷看起来漂亮，却全然不顾所填之词的憋屈之处。因此《功夫梦》所呈现出来的情况就是，整体看来相当取巧也颇为光鲜，而影片中种种为了符合美女励志片模式而强硬填塞的一些元素，却变得相当不可信。《功夫梦》的拍摄地点在中国，但无疑，这不是中国的中国，而是美国的中国。

可以肯定的是，《功夫梦》确实包含着导演对中国的敬意。但是有其心却不见得有其力，就像我们中国足球，虽然日日夜夜都想着向世界杯致敬，但能不能进世界杯以及就算进了能不能踢好世界杯那就是另外一回事了——这二者一点都不矛盾。在这120分钟的片长里，导演将他所能知道以及仅能理解的中国元素一股脑儿塞进去，却没有考虑是否得当，更何况里面大部分的中国元素是经过美国人脑袋过滤的中国元素，这就如同一堆半桶水拴在一起晃荡，声势是颇为浩荡却不慎悦耳。导演在《功夫梦》中种种想当然的设置，我们可以理解是因为他对中国文化了解不深，也同样可以怀疑他在拍这部影片时是否有足够诚意。

因此，我们在影片中看到了许多我们中国人所难以理解的情节。小男主从头到尾没讲过几句标准的汉语，而他身边的人，或者说只要和他有接触的角色都讲一口倍流利的英语。在影片的开头导演还会顾及下语言的差异，而到了后面，却完全不顾这文化的巨大鸿沟，几乎把中国当成美国了。如果说影片没有很好的表现出沟通上本该存在的不便仅仅是导演一种取巧的手法的话，那么对七夕以及拔罐则是导演对中国文化想当然的理解了，所以我们才会看到公历的7月7日在影片中成了中国人的情人节，而拔罐几乎成了无所不能的神术了。而那个花瓶式的小女主以及文武双全的小反男主，更是美式审美在中国元素上的简陋映射，前者完全是个黑头发的美国女孩，而后者则是美国校园妒忌霸道兼无脑男的简单复制。基于如此，对于影片中那神速般的练功情节，我们也只能这样自我安慰：我们的功夫片里也曾如此，并且还不要反复脱衣服，摔个悬崖就可以，反正也摔不死。

《功夫梦》在中国元素的应用上，连及格都算不上。然而如果以美国人励志片的标准来衡量的话，这又注定是个讨好美国人的影片。一方面这是一个典型的老实倒霉孩子最后扬眉吐气的故事，传达的是典型的美国精神，正好是美国佬喜欢的菜；而另一方面，这又是一部让美国人在功夫方面显得牛逼哄哄的片子，估计在小史密斯最后做出秒杀一招的时候，带给美国人的快感会丝毫不亚于《叶问》结尾给中国人的带来的快感。或者说，这就如同我们中国人想象自己在篮球场上将美国队痛灭一样。这些快感都有单纯的民族主义作祟，《功夫梦》结尾是一次美国精神的突然爆发，也是单纯的民族主义的一种，只是他不如《叶问》那般显性罢了。所不同的是，二者快感的立足点不如，前者是基于自己的胜利，而后者是建立在对方的失败之上。因此，如果从激励美国人的角度上来看，《功夫梦》绝对是出色的。

或许有朋友认为，这既然是一部派给美国人看的电影，我们要求就不能太苛刻。然而我认为，这部影片既然走进影院来赚中国人的钱，那么我们就有资格对里面不成熟甚至有失偏颇的中国元素“说三道四”，纵然这部影片在山姆大叔的眼中是多么的优秀。

功夫梦原版俨然已成了某种类型电影的模式，26年以来，遵循这个模式的电影层出不穷，所以要是翻拍再搞得和原版大同小异，那也未免太招人骂了。索尼这回挺聪明的，首先是把场景从日本搬到了中国，又选了11岁的杰登•史密斯来主演（和原版25岁的Ralph Macchio形成鲜明对比），成功地把这个老套的故事涂上了一层闪亮的新漆。虽然故情节还是一样看头知尾，人物也颇有点扁平无趣，但一个全新的功夫小子的励志过程还是蛮有看头的。

片子拍成这样，我也不知道该夸谁，或者该问问谁的罪。导演哈罗德•兹瓦特属于半路加入，那时候片子都已经筹备完拍了一会儿了，制片人威尔•史密斯压根就在片里没露脸，而我们伟大的Chinese government官员，虽然有权批准本片在中国的实景拍摄，但到底不能在片子里晃个眼熟。不可否认，这部片子制作地按部就班，很大程度是因为史密斯可以让他的宝贝儿子一跃成为一个电影明星，天朝也可以趁机向西方输出其文化和价值观。不过这一切都不影响本片成为一部佳作，摄影超级棒，搞笑的和感人的桥段也不时出现，还有最重要的一点，成龙的出色演技得到了发挥。当然了，两个半小时还是有点长，不过的确瑕不掩瑜。

和原版相比，新版多了一些文化差异的细节。德瑞（杰登•史密）的老妈（塔拉吉•P•汉森）带着他从底特律来到北京发展事业，这里的一群帮派小子个个都是武术高手，德瑞因此就惹上了麻烦，他和当地女孩梅英（韩雯雯饰）互生好感，帮派头子程因而把他当成了眼中钉，德瑞只能天天放学后躲着他们，不过有一天，他终于还是挨了顿狠揍，要不是成龙饰演的韩先生出手相助，他就挂定了。韩先生很不情愿的收了这个徒弟，一段很公式化的剧情就此展开——少年学习武艺，同时和师父发展出一段忘年友情。

练武开始时，片子已经过去差不多一个小时了，前面的节奏一直很慢，还花了很多镜头来拍北京城里那些漂亮的景色，导演的兴趣看来都花在这些方面，所以人物性格就塑造的比较虚假。即使德瑞已经开始练武了，我们满脑子想的还是他浪漫的早恋故事和北京城里那些没完没了的地标大展览，看的时候都能猜到那些中国官员在拍电影时候指指点点的“把这个拍进去！这个放在电影里肯定牛逼！”摄影师罗杰•普拉特把北京城市和郊区风景捕捉的优美如画，但显得过犹不及，除了让观众对北京城更熟悉以外什么目的也没达到，和剧情更是八竿子打不着，德瑞和他老妈本该经历的异国文化冲击，在这里被小孩头一次进迪斯尼科技馆般的好奇心代替了。

德瑞从一个自大且叛逆的孩子转变成一个自信坚强的战士，充满个性魅力的他还和成龙发展出一段温情感人的父子般的关系，这个过程相当令人赏心悦目。可惜的是，其他的人物就多少都有点平面化，无论是面相凶恶的跟《魔宫帝国》邪恶角色一样的大反派，还是美貌但角色空洞的梅英，甚至得过奥斯卡提名的汉森饰演德瑞的母亲，也不可避免的沦为了一个推动剧情的工具，缺乏个性。导演兹瓦特在处理暴力格斗场面，以及描绘德瑞和韩先生的友情发展时都可圈可点，但其他方面就显得乏善可陈，水准跟儿童动作片《少年特工科迪》差不多。

要欣赏这部电影，你得事先做好一些心理上的准备，比如好莱坞的富二代小子杰登•史密斯现在是个电影明星了，比如翻拍一部80年代广受好评的经典并不一定会沦为画虎不成反类犬，又比如在一部两个半小时的电影中，只有大约一个半小时在讲故事。换了是以往的暑期档，这片子可能不值得进影院，不过今年放在今年暑期这样暗淡萧条的状况下，能坐在空调舒适的影院里，欣赏优美的风景，激烈的打斗，还有成龙日精益的演技，倒是个不错的选择。

文/Katey Rich

译/捏脸大王南方

前几天有幸观赏了这部电影，来到豆瓣一看，发现大家都挺喜欢，偶尔有这么几个反对的声音出现，下边儿就有一大堆人提醒着不要上纲上线啊。上纲上线是要不得的，我们又不是五毛党。

废话说了不少，下面开始影评。

影片开始小主角德瑞和他妈不远万里来到了中国，起初德瑞小朋友那叫一个心不甘情不愿啊，我琢磨着你俩上我们这儿干嘛呢？后来在他们的争吵中我恍然大悟，原来是在美国混不下去了，就跑我们这儿来了。多好的理由，我们就是要敞开怀抱欢迎外国友人！让他们看看大裤衩大箩筐什么的开开眼界！

成龙大哥的角色一出场，我一瞧他的气质就知道他一定是蓝翔毕业的，虽然电影没有交待，但是大家想想看，一个出色的蓝领工人，精通武术医术，更重要的是他那与国际接轨的流利英语。特别是“小Dre”这个称呼，多巧妙，中西结合恰到好处！一般人能做到吗？一般的本科院校毕业生能做到吗？显然不能！学汽修挖掘机找蓝翔，学武艺医术外语更得找蓝翔。像韩先生这样的高素质人才却屈就于一份平凡的职业，大材小用杀鸡用牛刀实在是国家的损失。但蓝翔学生就是低调，一个世外高人形象，成龙大哥做！到！了！再来说说韩先生的绝技——包治百病的拔火罐，虽说是拔火罐但是不留痕迹，引火而不烧身。小Dre几次负伤都是给拔好的，这手法真是令人叹服！中医的博大精深体现了出来。

学中国功夫真是很容易，看看德瑞就知道了，没练多久，就练得一身好武艺，当然，这离不开韩先生的教导。更重要的是本有慧根的小Dre再喝了武当山的龙泉水偷看了道姑修炼，那真是功力暴涨！相比之下中国小朋友就非常逊色了，也不知道练了多久，反正都是些三脚猫的功夫。所以在最后被小Dre一踢腿就干掉了。

小女主角是个很早熟的妹子，小小年纪一脸老气。在游戏厅跳的雷帝嘎嘎的舞着实给我惊艳了一把，原来我们国家的中学生妹子都这么能扭，与国际接轨！

我们国家的小朋友耍的功夫我怎么看怎么觉得不对，原来他们都去学空手道啦，只有德瑞小朋友学到了中华武艺的精髓，受到一个房檐上金鸡独立的女道姑的启发，这个道姑可不简单，武当派弟子，玄门正宗，能不厉害麽。这也是小Dre最终打败中国小朋友的关键之所在。这部电影告诉我们，中国小朋友要向小德瑞学习，不要学什么空手道，要学真功夫真本事，要拜蓝翔毕业的韩先生为师，这样才能牛掰哄哄才会有前途。值得庆幸的是比赛结束之后，中国小朋友们幡然醒悟，立马抛下内个倒霉的老师傅转投入韩先生门下。什么叫良禽择木而栖？这儿就体现了。

这部电影还反映了一些社会问题，你看看那群中国小朋友，小小年纪就搞小团体小组织，欺男霸女恃强凌弱，从小就是小流氓长大就变成大流氓。居然还敢欺负外国友人！小Dre不愧为孤胆英雄，他试图用泼脏水的方法让这群小流氓自省，这番好意居然还遭到了他们的毒打！多么无耻！！好在这群流氓的头头最终拜倒在了小Dre旋风腿下，痛改前非重新做人了。

说不好看的人，你们懂什么叫功夫吗？你们懂什么叫中国功夫吗！从前我也跟你们一样，觉得这部戏不好看，但是通过深入的思考反复的琢磨，我悟了，武学的真谛就在这部戏，能传承中国武术精华的人只有德瑞这样奇筋异骨自通任督二脉的小男孩。

最后我想说：Jaden Smith你这逼孩子！你有个好爸爸！

片子还行，感觉是美国励志片的统一套路，给任何非中国观众看问题都不大。
威尔史密斯的儿子虽然确实是沾了星老爸的光，但是人家至少是真的努力的练功夫了，腹肌应该不是骗人的，这比中外很多明明没什么本事只不过是靠着是明星的老爸老妈而得到机会红起来还总是在镜头面前说类似于：“我不是XX的儿子／女儿，我是我自己”的那帮鸟人好多了。
不过这片子其实也暴露了一些问题。
充满戾气的中国中学生，三观不正的武术教师，英语口语流利的水管工，校服日，不管是什么时代什么城市都很破旧的街道。
这些美国人YY出来的中国元素真是很缺乏说服力，喂你们真的用心来这里调查过么。
中国孩子不怎么爱打架，街头的小流氓或者问题学生是另外一回事，那不是大众化的行为。在学校里好好呆着的孩子都不太爱打架。就是打架也不大可能找外国孩子打，更不可能往死里打。我们是农耕民族，没有游牧民族那么严重的侵略精神和骨子里的狠劲。
虽然“礼仪之邦”的风范好像没有那么有说服力，但是中国人不怎么欺负外国人。就算欺负自己人也不怎么欺负外国人。那些可能在美国的学校里发生的欺负转校生或者新生或者不同种族的学生的事，在这里不怎么常规，还是那句话，他们就是欺负自己的同学也不会欺负外国同学。
所以片子里的中国孩子，厉害厉害的不太对劲。怂也怂的不是地方。
至于武术的教育，几乎每个武术教师都会告诉学生们“武术是为了强身健体，不是为了打败敌人”，教学生往死里打人的恶劣的武术老师，稍微正常点的家长都应该不会送孩子去他那里学武，最简单的道理，要是把别人家孩子打坏了，赔多少钱还不一定呢。
至于那武术比赛，就更离谱了，肘击心脏再怎么说也是严重犯规的吧，再者，“不用你打败他，你要毁掉他”要不要这么脑残啊，这帮孩子参加的是正规的武术比赛，不是地下拳击好么。
再有，校服，中国孩子的校服和你们的校服概念是不一样的，在中国，“非校服日”其实才比较稀少。
其他有点奇妙的人物，比方英语很好的水管工成龙师傅，还是住在王爷府的严重符合美国人审美的女主角（其实不太清楚对于黄种女人，好莱坞的审美标准到底到底是怎么量化的，只是从刘玉玲，实习医生格雷里面的那个韩国人，再有动画片花木兰里面的女性角色中，可以稍微总结出一点规律），大环境都设计成那个样子，这些个细枝末节的不常规点的出现也不奇怪了。
目前从各种迹象来看，美国好像都把中国当作某种意义上的“假想对手”来对待。那么，不管这合不合理，有没有必要，至少既然都已经当成对手了，至少要对对手有点尊重吧。也许你们从来也就没想过这些，你们只是一味的输出你们认为适合别人的东西。就像你们多数时间以问“过得好么？”作为对陌生人的礼貌的开场白的时候，其实并不怎么在意答案一样。
“中国人人都会功夫。”不知道这句从主角那小子嘴里说出来的台词是编剧认真写的还是只是一句玩笑，最好是后者，不然这么多年过去了，这种概念依然存在真是挺可笑挺悲哀的。
顺便，片子拍摄在2010年，那个时候，底特律就已经不怎么样了么……

敬爱的广电总局：

     当年您拒绝引进《wall·e》的时候，给出的理由据说是这样滴：“此片受众太窄，台词太少，引进恐影响票房。”

      没关系，对外公布的理由，您说啥就是啥，反正咱中国盗版发达，不公映我们也不愁看不到，观影效果之类的就不妄加考虑了，咱毕竟是发展中国家嘛，不比人家发达国家。苦苦等来高清看完之后我恍然大悟，原来被拒的真正原因是它讲了小机器人wall·e和eva早恋的故事，您八成是怕它带坏小朋友，是吧？

     昨天去电影院看了《功夫梦》，这部打着成龙和威尔史密斯儿子旗号的电影，竟然明目张胆的渲染了中国女小学生和外国男小学生早恋的故事，更严重的是，里面还充斥着小学生之间赤裸裸的暴力行为以及浓重的以暴制暴的落后思想。另外，整部电影关于北京的场景都极为破旧不堪，恍惚中我就回到了二十年前，比引进《碟中谍3》时被您剪掉的上海旧城区的那一段有过之而无不及。

     这么一部充斥着早恋、暴力、负面景观的电影竟然能够通过审查顺利公映，难道是因为成龙强大的公关能力，抑或是威尔·史密斯巨大的影响力？但想到对《wall·e》这样的小打小闹的作品您眼里都容不得沙子，我毅然排除了这些消极不靠谱的想法，认为《功夫梦》通过审查一定是一次偶然的疏忽。

     为了避免更多的小朋友被这部电影污染，我还是要郑重向您举报，这部电影的主要内容和大部分情节，违反了《电影审查规定》的以下条款：


第九条 电影片禁止载有下列内容：
   (七)渲染凶杀暴力，唆使人们蔑视法律尊严，诱发犯罪，破坏社会治安秩序的；
第十条 电影片中个别情节、语言或画面有下列内容的，应当删剪、修改：
   (一)夹杂有淫秽庸俗内容，不符合道德规范和观众欣赏习惯的：
    2、以肯定的态度描写婚外恋、未婚同居及其它不正当男女关系；
   3、具体描写腐化堕落，可能诱发人们仿效；
 

     其实您也不用担心已经让它公映了又撤下来脸面上抹不开，《色·戒》和《苹果》不都曾拿到过公映许可证嘛，最后还不是照样可以因为网络上流传的低俗内容把它们封杀？有判决先例一切都好说嘛。这不是出尔反尔，这是亡羊补牢，我们懂的。

     作为一个曾经的红领巾，写下这样一篇我自认为意义深远的观后感，激动的心情溢于言表。不过话说回来，这部电影其实也不是一无是处，比如说它所展示的我们伟大祖国金碧辉煌的故宫之中，雄伟壮丽的长城之上，竟然可以空无一人，不像世博会那样充满熙熙攘攘让人生厌的游客，严重影响了我们国家的形象。在这一点上，它是成功的。

                                                                                                   十一月的雨

                                                                                     2010年7月5日 星期一 天气：热


p.s.

     制片方选小女主角的时候看来充分考虑了西方人的审美传统，外表和内在都散发着吕燕的气质。只不过因为这一点，每次我即将入戏的时候都被她无情的打断，不过这还得怪我，理所当然的认为童星都应该是普世的漂亮聪明，而且对比的时候脑海中总是浮现出《海扁王》里的小萝莉，先入为主的思想害处真是不小。

    最后，考虑到贾登·史密斯的表现那么出色我就不多告状了。真是虎父无犬子啊，《当幸福来敲门》里那个小鬼头转眼间就在这比武把妹了，白驹过隙，情何以堪。

这个片很让人失望，逻辑性很差，漏洞百出。基于三点。（1）我一直没明白这个中国小女孩为什么喜欢这个黑孩子?有什么催化剂吗？没有看出来。唯一的解释就是电影想说中国女人看起来从小就贱。（2）中国孩子会无缘无故去欺负人吗？特别是欺负外国孩子？可能性几乎是零，为什么有这种情节？唯一的解释就是丑化中国人迎合外国人的反华心理。（3）为啥教这个黑孩子功夫？我怎么就没看到原因呢？电影里的逻辑和原因非常牵强，要知道真功夫的传授需要非常严格的拜师，在外面跪个十天八天的我还能够接受，莫名其妙就成为徒弟了，看起来还是为了争强好胜，武术的真谛根本没有体现。另外就是这个片子不伦不类，看了想吐，距离《功夫熊猫》对功夫的诠释差了十万八千里。