皇家棕榈第一季

看美剧，总是前几集各种惊险、各种噱头、各种神奇、各种吸引眼球，但最多5集之后，便会让人乏味，成为了习惯的机器——既然开始看了，就每天看一点把它看完了——即使是以出其不意为精髓的悬疑片，从一开头就能猜到结果。
但是看英剧，却如清茶，回味悠长。细节、张力、立体、总体构思、演员的恰到好处、丰满、整体感......
Martha是一个战士。‘我就是你永远的绝配’。
但工作是她的偏执点。除了工作之外，没有亲人、没有爱情、没有其他的兴趣、没有私生活、没有朋友、甚至连无意中留下的孩子在最后都流产了。她的能力，她的激情，她的理想，她的人格，让她成为了所有人仰视的对象，成了那个所里不可或缺的人物——不管是一个集体还是一个人，能做到让他/他们离不开你，就已经很不容易。
不得不承认，人的精力是有限的。但是，这是在一个领域要做到极致的必要条件么？这是生活中的常态还是一种变态？这是一种骄傲还是悲哀？
Martha是谁？工作成了她的投射。全部的投射。
但她是真实的。

————搬运自维基，有删改————
【缘起】
    The series' writer, Peter Moffat, also wrote the series Criminal Justice and North Square, as well as an episode of Kavanagh QC.
    Before the series started, Moffat said in an interview, "I wanted Silk to be full of politics and intrigue. From my experience at the Bar, I felt life in chambers had all of those components, with big stories and lots of courtroom drama—but I wanted to make it as much about barristers and their life in chambers as about the trials. I want to tell it as it really is. The extreme pressure, the hard choices, the ethical dilemmas, the overlap between the personal and the professional, principles fought for and principles sacrificed, the Machiavellian politics, the sex, the drinking, the whole story—life at the bar is the richest possible drama territory."

【为啥叫silk】
silk是皇家律师（Queen's Counsel, QC）的口语化称呼，他们通常在法庭穿特别设计的丝质长袍。

【为啥只有3季嘤嘤嘤—见好就收】
    Silk ended with series 3 because creator Moffat and lead actress, Maxine Peake, were keen to end at a high point.
    Rupert Penry-Jones commented that: "It’s a courtroom drama so it could go on and on and there is a whole echelon of stuff we could go into but it will be interesting to see what people make of this series because the way it is left, we as a cast aren’t sure whether it’s been written as, 'This is it', or whether it’s got more to come because it feels like everyone gets blasted in different directions at the end of this series, so maybe the writer has thrown a grenade in and blown the whole show up. But it will very much depend on how people react to it".

【QC是啥】
  部分英联邦王国中资历较深的大律师/讼务律师（barrister）的资格头衔，也可泛指获得此资格的大律师。
  虽然此称号直译为“女王的（法律）顾问”（男性君主在位时称“国王的（法律）顾问”），但当代的头衔拥有者并无担任王室法律顾问的权利或职责。除了资格较深、职责较高以外，其专业事务和无此头衔的初级大律师本质上无异。王室和其他当事人一样，会雇用事务律师（solicitor）、初级大律师（junior counsel）和资深（御用）大律师（senior counsel）。

【当上QC有多难？】
  在英格兰和威尔士，QC大概占总数一万多大律师中的10%，想当选QC一般需要至少15年从业经验。
  每年两次推举，由英国大法官或其他国家的相应官员提名，由君主或君主在该地的代表册封。QC虽不是大律师中的一个正式阶级，但在法庭内会得到特别待遇，如入席，着装（丝质长袍23333）

Queen's Counsel (postnominal QC), known as King's Counsel (postnominal KC) during the reign of a male sovereign, are jurists appointed by letters patent to be one of Her [or His] Majesty's Counsel learned in the law. Membership exists in various Commonwealth jurisdictions around the world, while in some other jurisdictions the name has been replaced by one without monarchical connotations, such as "Senior Counsel" or "Senior Advocate". Queen's Counsel is a status, conferred by the Crown, that is recognised by courts. Members have the privilege of sitting within the Bar of court.

As members wear silk gowns of a particular design, the award of Queen's or King's Counsel is known informally as taking silk, and hence QCs are often colloquially called silks. Appointments are made from within the legal profession on the basis of merit rather than a particular level of experience. However, successful applicants tend to be barristers, or (in Scotland) advocates, or solicitor advocates with 15 years' experience or more.

Martha不漂亮，脸色苍白，身材已经开始走形，皱纹渐深，薄薄的嘴唇上却总是倔强地擦上鲜红的唇膏。

在看完这部电视剧很长一段时间里，我总是很容易地回想起她在镜子里死死盯着自己，用力抿一下嘴唇然后准备去上庭的镜头。那是她的武装，在那一刻她掩盖脆弱，掩盖迷茫，然后穿上战袍，迎接战斗。

普通女子，没有优良的出身，只凭着自己的努力与那些大多是含着金钥匙出生的富家子弟们共同在法律界打拼。

她没有娱乐，很少休息的时间，工作压力大，每天晚上的时候总是疲倦地似乎随时可以倒下。

她专业而没有表情的样子，仿佛冷酷无情，被人嘲笑她只会死命工作，没有情趣。可她其实又处处有着泛滥的不可救药又和职业格格不入的同情心。可没有人能不尊敬她，因为她证明了一点，你可以成为你想要成为的人，只要你愿意并且为之奋斗。

是的，不是每个女子都必须看起来温婉可人，贤良淑德，万般妖娆，撒娇卖萌。

我们应该庆幸，我们还有着Martha这样的女子。她用自己的能力和智慧获得这个社会对她的尊重，无关皮囊。而更可贵的是她从不失去原则，也保留着女人的细腻本性，比如母性与爱心。

很不容易，但她做到了。看到第一季结尾的时候，我真的很想用力地给她最热烈的掌声。

Martha的理性让我叹服，这个抗战在法律前线的女人，手腕和拼劲绝不输给身边的任何一个男人。入室抢劫案，走私毒品案，强奸案，鸡奸案，种族歧视案，故意伤人案，谋杀案，越是棘手的案件越是让她的兴奋度高涨，然而这种需要抽离情感，颠倒是非的职业状态并非她内心真切的渴求，正如她的上司Billy所说“你知道自己是谁吧，朱兰·加迪（美国著名影星），站在舞台上，人人都为你着迷，掌声结束后，你却不知所措”是的，她不之所措了，法庭上气势如虹的她只能在深夜里听着一首老歌，用臂弯环抱起自己，用嚎啕大哭来发泄，来寻求解脱。

　　我不能说Martha的所有的作为都是正确无误，至少在法律面前她没有选择绝对的公平，只要她的代理人给她NG（无罪）指示，她就会想尽所有办法为他据理力争为他脱罪，哪怕对方是个十恶不赦之徒。看着入室抢劫案中那个败了官司八十多岁的老人，独自一人拄着拐杖，颤颤巍巍从法院离开，她对Nick说“Gray Rrush是个混蛋，但他没有被判刑，这，并不矛盾”。

　　还有那桩强奸案的审理其实是很微妙的，看到验孕棒上显示为1-2时的第一反应是她已经结婚了，不过后来的种种迹象表明这个雷厉风行，面对工作永远不说拒绝的女强人也曾是为花花公子Clive所俘获的囊中物。当作为女方辩护律师的Clive说出“不情不愿的性行为都是严重的犯罪，由此造成的伤害是难以弥补的，而当它就发生你家里”这样的话时，不知道坐在他身边的Martha有何感想。

　　Clive这个角色是需要慢慢揣摩才会喜欢上的，一开始你会觉得他狡猾，奸诈，虚伪，好色，且利欲熏心，然而当他得知Martha怀了他的孩子，并决定留下这个孩子时，他表现出了应有的有担当，他不再当着Martha的面和Niamh调情，还向Billy承诺他会当个有责任感的父亲，这样的话从一个阅人无数的情圣嘴里说出来还是会让人倍感温馨，不过他的滥情是否会就此终了还是很让人质疑的。

　　Martha是理性的，这是评价她的第一句话，无论是对待工作还是生活，就凭这一点就足以打败当今无数徒有其表的花痴缺脑愚蠢的女人，她明白一夜情并不等价于爱情，只是它发生了，而她恰好怀孕了，仅此而已。当她看到Clive拒绝Niamh，她说，一切都没有改变，请不要让你的生活试图以我们为中心，当她看到Clive为了成为皇家律师再一次靠近大法官的女儿，他手下的实习生Niamh，她依然是不动声色，点头，微笑，当她因为Gray Rush的袭击而流产，Clive过来拥抱她时，她要的也仅仅只是一个拥抱。而“工作就是Martha的一切”这样的定义也不完全准确，当她在洗手间涂上新色系的唇膏时，她一定也有她内心深处柔软的期待，当她躺在床上，抚摸日渐隆起的腹部时，她一定祈盼这个新生命的到来。

　　Martha终于如愿以偿地成为了皇家律师，这份意味着可以自由选择案件，还有各种假期的工作是她多少次违背了良心，多少次内心的挣扎，多少次不眠不休得来的，而Clive则没有，在他听完Martha阻止Billy揭穿Kate要拆散律所的阴谋时说LS永远是一个大家庭后，他笑了，本以为他会气急败坏地发怒，可是他没有，这似乎让我看到了一个不一样了的Clive Reader，也让人对MC恋情的发展有了些许期待，不过对于他和她而言，“爱情”似乎从来都不是必需品，两个将事业至于至高点的人又怎么可能会为了飘渺的爱情而搁浅前行的步伐，但还是希望下一季中已是皇家律师的Martha和尚未成功的Clive能演绎更多的精彩，

         
         女性年轻的时候在我国是可以受到男性绅士优惠的，就像一个小兵，没有什么利益威胁总还是开心得享受人生。妮芙便是如此，一个阶层的老大叔C的引导，利用。而凯特作为中下层就惨了，不上不下，不管是工资还是工作，要被裁员的可能性不小，所以才想到挖墙脚。女主角玛莎简直是穷人家邻居家学霸孩子，不仅心理素质强，还一身正气。这三个不同年纪层次的女律师所表现的还是很能代表现代女性状态的。
          the good wife不是不好，只是婚外恋这么遥远，牛逼大学也是成功人士翻身底线之一，看起来总觉得隔膜。而玛莎亲民多了，她其实蛮美的，可是没时间啊头发有点乱，身材虽然好却不够时尚。身边也有很厉害的女性，但是不知道是因为中国的社会舆论灌输，总觉得她们即使厉害也是推崇家庭。家庭在经济上当然可以带来便利，好伴侣多开心。可是我，作为一个不是一般性格类型的女性，总觉得这个价值观非常乏味，以至于看到现代男性活得那么痛快，对男性是有敌意的。打个吃货例子，不仅自己会做好吃的，也要有时出门吃淘宝买，还要赚钱去吃米其林三星，这样才是现代社会带给我们的丰富性，而不是妈妈的菜永远是最好吃的。可是中国中上层女性有的人还是说，太累了。难道你们利用先天优势不是走得更远更舒适吗？中下层除非是玛莎利用自己的天赋，不然只不过是一生都为了生存，好一点罢了。当然，当然大多数人都是普通人，开心和生存也不是直接相关关系，只是婚姻也不是普通现代人可以提供的。
        黄真真的纪录片里女性说到真不愿意做妻子，做一件事要问十个人的意见，他的家庭和我的家庭，要顾及所有人的感受，要管理好琐碎小事，中年还要妥协好伴侣出轨，在床上对老公主动而对方还猜忌你太开放。男人呢，说妻子就像潜水衣，穿着就有压力，一夫多妻制还是算了养不起也很烦，有个情人真的不用看脸色好多了。当然前者女性如果是丁克，如果是旅居国外，也许不用自寻烦恼。后者男性呢，真的到了岁数就需要形式上的家庭了么？德国记录片里说到男性女性出轨率一半一半，只是女性容易掩饰，男性喜欢夸大。这是一个如此丰富多彩的时代，也是一个道德败坏到骗大学生学费、老年人退休金的时代，明明对于男女都是生产力压榨的ZB主义社会，怎么就突然家庭才是标杆呢？上流阶层C大叔还不是因为玛莎太优秀，自己嫉妒得不行，突然就charming is gone呢，按理说作为玛莎孩子的亲生父亲，他有阶级有长相（花痴一下我心中的大叔就是这类花蝴蝶类型，可是要利用妮芙上位也是一点也不含糊啊。而上司比利对玛莎好，也是建立在利用玛莎是个永动机的基础上，能对你好的时候你休息，必须压榨的时候你就是要生孩子也要把活忙完。
       玛莎也在家痛哭过，每次看到她拖着一个行李箱去上班总有种三年高考的感觉，可是等到她终于升到silk时，真心觉得解放区的天翻身唱，这是跟嫁给一个男人完全不同的感受，后者是琐碎的幸福感，而前者是新世界的开放。啊，成就感，这是多么重要的东西，这个诱惑让人觉得忍受当下是可行的。总觉得到了30岁之后，人是需要对自己负责，这时候无所谓性别，能给老板带来效率，为了钱勾心斗角，不会有人怜悯你。而你如果打错了牌，女性如果有好伴侣还是可以回归家庭，而男性只能硬着头皮承受社会的摧残，这恐怕就是男性所想。如果是黄金时代还有充足的退休金保障，有低保保障，可是如今没有保障的人生谁敢放肆啊，成年后为了生存哪里敢不顾后果，特别是变化急骤的年代。当然当然中上层女性还是能舒适的，只是漫漫岁月里没有新鲜感。如果社会对男女性对婚姻的舆论定位变化，中下层的婚姻也会幸福些。
       题外话：感觉在英国学法律的开始蛮穷的，那么帅的正太尼克老是没钱。

现在为有兴趣的同学详细解读一下SILK每集涉及的法律问题和法律程序。

楼主作为一个业内菜鸟，表示这部法律剧在细节上都很真实，案子也很有代表性，很适合希望了解英联邦刑事诉讼的同学观赏～同时也可以为大家介绍一些common law法制的观念，也许可以有助于大家对现实的思考～

///////// 如果有不准确的解读请谅解，也期待大家一起讨论！这篇文字只是表达个人的观后感，不是为了提供任何法律建议哦！//////////

ok，我们开始吧～

－－－－－EPISODE 1－－－－－

1. chambers

开头出现martha打赢官司回chambers的镜头。

因为barrister是self-employed，自负盈亏，不一定有生意，开销又很巨大（后面会提到wig&gown的天价），所以都是合租一套办公室一起办公，每个barrister都是一个tenant，共同负担一些开销。

但是chambers不是一个公司或者partnership (like solicitors' firms)，而只是基于tenancy的关系，所以并不需要承担其他barrister的liabilities。

2. clerkship

clerks是chambers里辅助barrister处理行政管理的人士，应该也是paralegal吧。因为barrister们也需要人来照顾，做会计，收账，networking什么的。片中的jake他们就是clerks啦

3. 讨论案情

clive reader和他的chamber-mates在讨论案情时用的是第一人称。这是chambers里的惯例。因为律师对客户有非常严格的保密责任，为了避免披露客人的identity，barrister都会用第一人称来描述案情。

4. 聘请barrister

如果各位看的是“破烂熊”字幕组的翻译，就会看到注解，当事人必须通过solicitors 来聘请barrister, 绝对不能直接请barrister的（政府和一些专业机构除外，可以直接instruct barristers）。

5. backsheet

martha 不是很满意她只拿到backsheet和dvd。backsheet呢，只是一个封面（但是放在封底，所以...），只写了案件编号和solicitors firm的名字地址，连client的名字也没有～更别说案情了。详细内容是在brief里，也就是后面出现若干个箱子。

6. innocent until proven guilty

无罪推定，刑事程序的核心。楼主很正派，不赞同billy不屑于这个principle的言论。作为一个defence counsel，本质上不需要做任何事情，不用辩解，不用问任何问题，不用传讯任何证人，被告也不用作证，只需要让prosecution prove guilt beyond reasonable doubt。这么解释也许很生硬，但是这是被告根本的权利所在。被告本来就是清白的，而不是来证明自己的清白。

7. brief

我们看到martha彻夜读brief很辛苦～brief就是solicitors准备的材料，里面包括各种口供，记录，证据。现在的确有一些solicitors马虎准备brief时马虎草率，基本的档案整理都没有做好，所以martha还要自己收拾手尾重新打孔filing，难怪有点不耐烦。

8. 前科记录/ unused

ms prosecutor 递过了一张previous convictions record。这是prosecution的职责，要确保程序的公平，而不是单方面的试图定被告的罪。所以一切证据（不论是否采用）都要披露给defence。后面提到的unused (materials)就是控方没有纳入证据的材料。

9. co-defendants

这个毒品案很典型地，有多个共犯。他们有不同的律师，但是并不代表他们的利益是一致的。共犯会"cut throat”，出卖（或者贬低）同伙来洗脱自己的罪，正如这里后来发生的情形一样。

10. mitigations

plea in mitigation，是定罪后量刑前的求情程序，counsel向法庭说明被告多么值得同情和宽恕，以求最仁慈的刑罚。

11. seeing client without solicitors' rep present

是的，barrister需要保护自己，所以见客人时应该有instructing solicitors的代表在场证明counsel没有给出错误的建议或者胁迫客人做出特定的决定。以前律师有immunities, 免于被客人告, 但现在可以被告professional negligence了。

12. interviewing mercedes

是否认罪是被告自己的决定，counsel在建议她认罪的时候不能暗示她坦白从宽抗拒从严之类的，但是认罪（a guilty plea)是有利于减刑的。楼主认为这一段的措辞很标准很真实，但是最后鼓励性的握手有点矫情了～

13. cut throat defence

so as it happened. clive reader really was a dodgy bastard..

14. seeing mercedes cordoba at lunch

barrister必须在定罪之后再见一次被告，所以martha才和当事人约好午餐时间再见。因为那个时候被告应该还在cell, 但是当天迟些时候就会被移送到监狱了。

15. identification evidence 指证证据（本集的重点证据问题）

本集的控告是aggravated burglary，唯一的证据，就是受害人的指认。

当被告是否定罪取决于一个指认证据时，这种情况是非常危险的，因为受害人有可能认错了人，回到innocence until proven guilty，只要还怀疑受害人是认错了人，就不应该定罪。

眼尖的同学也许会看到法官台面上一本书叫做"bench book"。这本书写了各种标准语句，是当出现了某种情况时，法官需要用这些标准语句向陪审团解释他们应该如何对某种情况做出反应和理解。id evidence就属于这样的情况之一。这时，法官需要说的一番话，叫做turnbull guidelines，有兴趣的同学可以自行google。

本集的被害人，年龄老迈，案发时被殴，很可能精神状态惊慌，失去冷静观察判断的能力。martha一开始也正是强调这些因素，希望带出对被害人指认能力的怀疑。但是不巧，老爷爷参与了诺曼底登陆，训练有素，冷静清醒，又讲了一些精神病院的故事，显得富有同情心而且宽容，非常能触动陪审员的心。看到这里，也许很多人都产生了presumption of guilt。这种心理让控方占据了非常有利的地位。

但是，作为defence，此时真的很需要提醒自己坚持无罪推论的原则，不然很难客观的想出招数应对。

martha果然发现了警方的小伎俩，他们对照片的呈现方式和时间作手脚，非常微妙的暗示被害人指认被告的照片。这种伎俩并不是违法，但是足以降低指认证据的可信度。

其实，在警局指认犯人的这个程序（美国叫line-up，英国叫id parade）有很多可以攻击怀疑的地方。有兴趣的同学也可以想想有什么手法可以影响被害人的心理，暗示他选择某一个人。